crime against public order

crime against administrative procedures — злочин проти порядку управління

crime against collective property — злочин проти колективної власності

crime against employment rights of citizens — злочин проти трудових прав громадян

crime against international law and order — злочин проти міжнародного правопорядку

crime against personal property — злочин проти індивідуальної власності

crime against political rights of citizens — злочин проти політичних прав громадян

crime against the dignity of the individual — злочин проти гідності особи

crime against the health of people — злочин проти народного здоров'я

crime against the health of the individual — злочин проти здоров'я особи

crime against the law of nations — злочин за міжнародним правом, міжнародний злочин; діяння, визнане злочинним за кримінальним правом всіх країн

crime against the life of the individual — злочин проти життя особи

crime against the normal functioning of government — злочин проти порядку управління

crime committed on government property — злочин, пов'язаний з державною власністю

crime committed with the use of arms — злочин, вчинений із застосуванням зброї

crime for which punishment may be imprisonment — злочин, за який передбачається ув'язнення

crime foreign to the common criminal purpose — злочин, не охоплений спільною злочинною метою

crime in the sphere of privatization — злочин у сфері приватизації

crime likely to be caused by the act — злочин як можливий наслідок здійсненої дії

crime suggested and committed but in a different way — вчинення злочину за намовлянням, але способом, відмінним від запропонованого підбурювачем

crime that does not threaten life — злочин, що не загрожує життю

crime that received great publicity — резонансний злочин

offense against international law and order — злочин проти міжнародного правопорядку

offense against the federal government — злочин проти федерального уряду

offense against the immediate victim — злочин проти безпосередньої жертви

offense against the law of nations — порушення міжнародного права; міжнародний злочин

offense ancillary to another charge — злочин, додатковий до інкримінованого

offense carrying a lighter sentence — злочин, що тягне за собою менше покарання

offense meriting the death penalty — злочин, що заслуговує на смертну кару

offense of several transactions — злочин, що триває

offense of stirring up lawsuits — злочин, що полягає у неправомірному вчиненні позовів

offense proved against the person — доведене вчинення злочину цією особою

offense punishable by imprisonment — злочин, покарання за який передбачає тюремне ув'язнення

offense that carries a prison sentence — злочин, що передбачає (тюремне) ув'язнення

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

make a bogus telephone call to the police — робити фальшивий дзвінок до поліції

make an amendment to the constitution — вносити поправку до конституції

make an appointment on the recommendation — робити призначення за рекомендацією

make an early delineation of factual and legal issues — робити попереднє розмежування питань факту і питань права

make electoral campaign contributions for political ends — робити внески на виборчу кампанію з політичною метою

make out a certificate of death by heart failure — видавати свідоцтво про смерть від інфаркту

make provision against attack by air — вживати запобіжні заходи проти повітряного нападу

make public materials of an investigation — публікувати матеріали слідства

make those guilty return what was stolen — примушувати винних повернути вкрадене

make waiver voluntarily and knowingly — робити відмову добровільно і свідомо

international access to justice — доступ до міжнародного правосуддя

international administrative law — міжнародне адміністративне право

International Air Transport Association — Міжнародна асоціація повітряного транспорту

International Association of Chiefs of Police — Міжнародна асоціація керівників поліції

International Association of Democratic Lawyers — Міжнародна асоціація юристів-демократів

International Center for Settlement of Investment Disputes — Міжнародний центр з вирішення інвестиційних спорів

international commercial arbitration — міжнародний торгівельний арбітраж

international commercial dispute — міжнародний торгівельний спор

International Commission of Jurists — Міжнародна комісія юристів

international commitments of a country — міжнародні зобов'язання країни

international consultative commission — міжнародна консультативна комісія

international contractual practice — міжнародна договірна практика

international control of atomic energy — міжнародний контроль за атомною енергією

International Convention against Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries — Міжнародна конвенція про заборону вербування, використання, фінансування і підготовки найманців

International Convention Against Torture — Міжнародна конвенція про заборону тортур

International Convention for Safety of Life at Sea — Міжнародна конвенція з безпеки життя на морі

International Convention on the Conduct of Warfare — Міжнародна конвенція з ведення військових дій

International Convention on the Prohibition of the Manufacture and Testing of Chemical Weapons — Міжнародна конвенція про заборону виробництва і випробування хімічної зброї

International Council on Archives — Міжнародна рада архівів

International Covenant on Civil and Political Rights — Міжнародний пакт про громадянські і політичні права

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights — Міжнародний пакт про економічні, соціальні і культурні права

international criminal register — міжнародний кримінальний реєстр; міжнародний кримінальний реєстр злочинців і злочинів

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — Міжнародний кримінальний суд по колишній Югославії

International Development Association — Асоціація з міжнародного розвитку

International Drug Control Program(me) — Міжнародна програма боротьби з наркотиками

international drug traffic routes — шляхи розповсюдження наркотиків у світі

international drug trafficking group — міжнародна група торговців наркотиками

international economic relations — міжнародні економічні відносини

International Exchange of Fingerprints — Міжнародна служба обміну відбитками пальців

international human rights body — міжнародний орган з прав людини

international investigation of the crimes of an aggressor — міжнародне розслідування злочинів агресора

international law in vertical space — міжнародне повітряне право

international medical and humanitarian law — міжнародне медичне і гуманітарне право

international mobility of criminals — міжнародна мобільність злочинців

International Narcotics Control Board — Міжнародне управління з контролю над наркотиками

international navigational route — міжнародний навігаційний шлях

international preliminary examining authority — орган міжнародної попередньої експертизи

international regime of sea ports — міжнародний режим морських портів

International Regulations for Preventing Collisions at Sea — Міжнародні правила з попередження зіткнень на морі

International Sea-Bed Resource Agency — Міжнародне агентство з ресурсів морського дна

International Tribunal for the Prosecution of War Crimes — Міжнародний трибунал з переслідування військових злочинів

international trusteeship system — міжнародна система опіки

International Union for the Conservation of Nature — Міжнародний союз із збереження природи

international watercourse basin — басейн міжнародного водотоку